Well, I tried and failed.
I took 2 "subjects", one male and one female to Lindley hall, to see if they could easily find a restroom specified for their respective sex.

 The entrance.

 Try 1...

 Locked.

The touch of a female wasn't even enough to persuade the doors open.